1
00:00:48,257 --> 00:00:50,968
DÉPÔT PAR AMOUR
2
00:00:56,640 --> 00:00:58,392
Est-ce qu'il attend toujours
aux urgences ?
3
00:01:02,312 --> 00:01:04,565
Non, ce n'est pas nécessaire.
Je te rappelle.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
Je vais juste descendre ici.
5
00:01:06,984 --> 00:01:09,528
C'est encore assez loin d'ici.
Juste après le carrefour...
6
00:01:09,778 --> 00:01:11,196
Dans-un!
7
00:02:29,608 --> 00:02:31,485
Excusez-moi. Infirmière?
8
00:02:31,568 --> 00:02:33,236
N'a-t-il pas besoin d'une intervention chirurgicale tout de suite ?
9
00:02:33,320 --> 00:02:34,655
Pourquoi y a-t-il un retard ?
10
00:02:34,738 --> 00:02:36,531
Laissez-moi découvrir. Juste un instant.
11
00:02:39,409 --> 00:02:41,161
N'avons-nous pas encore de OU disponible ?
12
00:02:41,244 --> 00:02:43,830
Ils sont pleins. Celui qui reste
est en préparation pour un VIP.
13
00:02:43,914 --> 00:02:45,874
- Pourquoi?
- Alors
14
00:02:46,166 --> 00:02:47,876
tu ne peux pas organiser
un transfert ou une salle d'opération temporaire ?
15
00:02:48,460 --> 00:02:51,380
Faites quelque chose !
Vous ne pouvez pas le laisser ici !
16
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
Dans-un.
17
00:02:55,801 --> 00:02:57,469
Tu peux aider, Jae-yeol, n'est-ce pas ?
18
00:02:57,552 --> 00:02:59,179
Appelez quelqu'un à l'hôpital Haemu.
19
00:02:59,262 --> 00:03:01,473
S'il vous plaît, je vous en supplie. Aidez-le.
20
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
TEMPS EN CHIRURGIE
21
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
TEMPS EN CHIRURGIE, DURÉE ANESTHÉTIQUE
HEURE ACTUELLE
22
00:03:24,246 --> 00:03:27,499
De tous les chirurgiens traumatologues,
Le Dr Yoon est le meilleur.
23
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
Ne vous inquiétez pas.
24
00:03:28,959 --> 00:03:30,627
Je garderai également un œil sur le patient.
25
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
- Merci, directeur.
- Au revoir, alors.
26
00:03:41,179 --> 00:03:43,765
SALLE D'OPÉRATION
27
00:05:15,273 --> 00:05:17,609
M. Noh, êtes-vous réveillé ?
28
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
M. Noh.
29
00:05:46,596 --> 00:05:50,141
ÉPISODE 8 :
DÉSIR et ESPOIR
30
00:05:50,225 --> 00:05:52,185
{\an8}HÔPITAL GÉNÉRAL HAEMU
31
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
{\an8}Je viens pour toi !
32
00:05:53,728 --> 00:05:55,564
{\an8}- Arrêtez !
- Non!
33
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
{\an8}Attrape-moi si tu peux !
34
00:06:00,777 --> 00:06:02,779
{\an8}Pensez-vous que c'est
une aire de jeux pour enfants ?
35
00:06:03,196 --> 00:06:04,990
{\an8}Je suis un patient, d'accord ?
36
00:06:05,657 --> 00:06:08,994
{\an8}J'ai besoin de calme et de tranquillité pour me reposer !
37
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
{\an8}Hé, nous vous avons amené
de la nourriture chère, alors mange-la !
38
00:06:11,997 --> 00:06:14,374
{\an8}Non, merci. J'ai perdu l'appétit.
Vous pouvez tout manger.
39
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
{\an8}Espèce de pauvre. Vous n'avez pas d'appétit ?
40
00:06:18,336 --> 00:06:20,755
{\an8}Dites-moi si vous voulez quelque chose.
Je vais le faire pour toi.
41
00:06:21,089 --> 00:06:22,465
{\an8}Au fait...
42
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
Je n'ai pas vu cette dame récemment.
43
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
Le chef de votre département.
44
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
Tu as raison.
45
00:06:27,888 --> 00:06:30,640
Quand tu étais inconscient,
elle venait tout le temps
46
00:06:30,724 --> 00:06:33,393
et je n'arrêterais pas de te regarder
avec ces yeux désespérés.
47
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Je ne l'ai pas vue depuis que tu t'es réveillé.
48
00:06:36,187 --> 00:06:40,025
Pensez-vous que vous vous sentiriez mieux
si elle venait lui rendre visite ?
49
00:06:40,442 --> 00:06:42,903
Tu t'es réveillé quand elle était avec toi.
50
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Hé.
51
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
Que se passe-t-il entre vous deux ?
52
00:06:46,323 --> 00:06:48,074
Elle ne semblait pas être une simple collègue.
53
00:06:48,408 --> 00:06:49,701
Il y a bien plus à faire, n'est-ce pas ?
54
00:06:51,077 --> 00:06:52,162
Elle n'est pas seulement votre patron.
55
00:06:52,245 --> 00:06:54,372
C'est ta douce chérie, n'est-ce pas ?
56
00:06:56,833 --> 00:06:59,377
Vas-tu rester en dehors de mes affaires ?
57
00:07:00,503 --> 00:07:03,131
Mon petit frère est-il gêné ?
58
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
Oh, espèce de tarte mignonne.
59
00:07:07,177 --> 00:07:08,553
Qu'est-ce qui ne va pas?
60
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
Ça sent incroyable.
61
00:08:10,782 --> 00:08:13,118
Tu me traites comme
Je suis ta fille de courses.
62
00:08:13,201 --> 00:08:15,245
Qui a envie d'un sandwich grillé
à l'aube ?
63
00:08:15,328 --> 00:08:16,997
Ça t'a fait venir me voir.
64
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
Je suis venu parce que j'avais peur.
65
00:08:19,207 --> 00:08:21,376
Qui envoie plus de 20 SMS
Tu demandes un sandwich grillé ?
66
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
De quoi avais-tu si peur
quand j'étais inconscient
67
00:08:23,837 --> 00:08:29,259
ça t'a fait prendre soin de moi
24 heures sur 24 pendant des jours ?
68
00:08:31,594 --> 00:08:32,846
Mes sœurs m'ont tout raconté.
69
00:08:33,888 --> 00:08:35,974
Ils ont dit qu’ils étaient émus jusqu’aux larmes.
70
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
J'avais peur.
71
00:08:43,481 --> 00:08:44,566
C'était effrayant.
72
00:08:47,152 --> 00:08:48,361
Et aussi...
73
00:08:49,237 --> 00:08:51,573
En tant que supérieur,
Je devrais faire attention à toi.
74
00:08:51,656 --> 00:08:52,949
Je venais juste de m'enregistrer
75
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
pour voir si vous étiez mort ou vivant.
76
00:09:06,671 --> 00:09:10,383
Bien sûr, je parie que tu regardais juste dehors
pour un salarié.
77
00:09:11,342 --> 00:09:13,053
Mais puisque tu regardes dehors
pour moi en tout cas
78
00:09:14,262 --> 00:09:16,222
pourrais-tu me faire libérer
et me ramène à la maison ?
79
00:09:17,891 --> 00:09:19,893
- Tu me demandes de faire ça ?
- Oui.
80
00:09:26,399 --> 00:09:29,152
Manipulez cette boîte avec précaution.
81
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
Il existe de nombreux objets cassables.
82
00:09:31,362 --> 00:09:34,199
Pourquoi y a-t-il tant de bagages
quand tu étais coincé dans une salle ?
83
00:09:34,866 --> 00:09:37,494
Ils livrent toutes sortes de choses
aux hôpitaux ces jours-ci.
84
00:09:42,332 --> 00:09:44,167
Qu'est-ce que je fais ici ?
85
00:09:45,752 --> 00:09:48,379
Pourquoi devrais-je te faire libérer
et te ramener à la maison aussi ?
86
00:09:48,755 --> 00:09:50,673
J'ai encore des points de suture au ventre
87
00:09:50,757 --> 00:09:53,259
et j'ai tellement de choses
sans personne d'autre pour l'aider.
88
00:09:53,760 --> 00:09:56,262
N'est-ce pas le moins que tu puisses faire
pour votre personnel ?
89
00:09:59,099 --> 00:10:00,225
Attentisme.
90
00:10:00,308 --> 00:10:01,684
Dès que ces points sortent
91
00:10:01,768 --> 00:10:05,146
Je vais te faire travailler très dur
pour rattraper le temps perdu.
92
00:10:05,647 --> 00:10:06,689
Bien sûr.
93
00:10:07,190 --> 00:10:08,733
C'est la vérité.
94
00:10:09,109 --> 00:10:11,694
Ce domaine est très sous-évalué.
95
00:10:12,112 --> 00:10:14,197
Vous pensez que le réaménagement est une vieille nouvelle
96
00:10:14,280 --> 00:10:15,782
mais la terre conserve toujours sa valeur.
97
00:10:16,199 --> 00:10:17,408
C’est le cas.
98
00:10:18,284 --> 00:10:20,662
Faites quelque chose !
Vous ne pouvez pas le laisser ici !
99
00:10:20,912 --> 00:10:23,289
S'il vous plaît, je vous en supplie. Aidez-le.
100
00:10:27,001 --> 00:10:28,211
N'es-tu pas d'accord, Jae-yeol ?
101
00:10:30,255 --> 00:10:32,298
- Je ne suis pas sûr.
- Bon Dieu...
102
00:10:32,966 --> 00:10:35,593
Il n’arrive jamais à trouver le bon timing.
103
00:10:35,885 --> 00:10:39,013
Tu sembles être contre l'idée
de bouleverser cet endroit.
104
00:10:39,848 --> 00:10:42,851
Beaucoup de gens perdraient
leurs maisons et leurs moyens de subsistance.
105
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
Ils sont indemnisés pour cela.
106
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Nous ne les expulsons pas sans le sou.
107
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
Mon frère est si tendre.
108
00:10:50,275 --> 00:10:53,236
Il ne pourrait jamais fermer les yeux
aux personnes dans le besoin depuis qu'il est jeune.
109
00:10:53,319 --> 00:10:55,947
Il fait toujours un sacrifice
ou abandonne ce qui lui appartient.
110
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Les Jeons sont connus pour être impitoyables.
Tu sais comment est mon père.
111
00:10:58,950 --> 00:11:00,618
C'est l'homme d'affaires le plus impitoyable
dans le pays.
112
00:11:03,454 --> 00:11:06,291
Je ne comprends tout simplement pas
dont Jae-yeol s'inspire.
113
00:11:06,374 --> 00:11:07,500
Ce que je sais
114
00:11:07,959 --> 00:11:09,502
c'est qu'il n'est pas comme notre père.
115
00:11:11,421 --> 00:11:12,881
Il doit être comme sa mère.
116
00:11:33,902 --> 00:11:35,862
Désolé. Je m'excuse à la place.
117
00:11:35,945 --> 00:11:37,238
Il avait trop bu.
118
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
J'ai contacté l'équipe des relations publiques. Prends sa voiture.
119
00:11:41,534 --> 00:11:42,911
Je vais faire descendre le vice-président maintenant.
120
00:11:56,466 --> 00:11:57,842
Bonjour, A-jeong.
121
00:11:58,593 --> 00:12:00,011
Pourquoi agissez-vous hors de votre caractère ?
122
00:12:02,222 --> 00:12:04,933
Tu ne peux pas te déchaîner comme ça
quand une réunion du conseil d'administration approche.
123
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
Me laisseras-tu partir aujourd'hui ?
124
00:12:17,570 --> 00:12:18,655
Joo dans un...
125
00:12:19,906 --> 00:12:22,283
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?
126
00:12:25,119 --> 00:12:27,330
C'est quelqu'un avec qui je mourrais.
127
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
Comment as-tu pu ne pas garder un parapluie
dans votre voiture en cas d'urgence ?
128
00:12:39,175 --> 00:12:42,053
Je devrais t'en acheter un
pour la prochaine fois.
129
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
Si A-jeong est à la maison,
pourquoi ne lui demandes-tu pas d'en apporter un ?
130
00:12:48,893 --> 00:12:50,520
Pourquoi devrions-nous la déranger ?
131
00:12:51,437 --> 00:12:53,648
C'est une averse passagère.
J'attendrai qu'il arrête de pleuvoir.
132
00:12:59,112 --> 00:13:00,905
Pourquoi toi et A-jeong avez-vous rompu ?
133
00:13:02,156 --> 00:13:03,574
Je ne sais pas exactement pourquoi.
134
00:13:03,658 --> 00:13:05,451
Elle m'a fait fantôme à l'improviste.
135
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
Tu ne lui as pas demandé pourquoi ?
136
00:13:07,662 --> 00:13:08,830
Vous avez dû la voir au travail.
137
00:13:09,497 --> 00:13:10,540
Je n'ai pas demandé.
138
00:13:11,874 --> 00:13:13,626
J'ai supposé qu'il y avait une raison
elle ne me l'a pas dit.
139
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Pourquoi demandez-vous?
140
00:13:20,717 --> 00:13:23,886
Aurais-tu demandé
si tu étais à ma place ?
141
00:13:26,597 --> 00:13:27,765
Si ça avait été moi...
142
00:13:28,850 --> 00:13:30,351
Si j'étais A-jeong
143
00:13:32,687 --> 00:13:34,147
J'aurais voulu que tu demandes.
144
00:13:37,734 --> 00:13:40,361
Bizarrement, j'ai l'habitude
145
00:13:40,653 --> 00:13:42,322
de cacher la vérité
quand cela compte le plus.
146
00:13:43,781 --> 00:13:45,283
Tandis qu'à l'intérieur
147
00:13:46,576 --> 00:13:48,578
j'espère que quelqu'un
m'arracherait la vérité.
148
00:13:49,662 --> 00:13:51,831
j'espère que quelqu'un
ne m'abandonnerait pas.
149
00:13:52,832 --> 00:13:55,043
Je deviens égoïste et contradictoire.
150
00:13:58,671 --> 00:14:02,008
Ne serait-ce pas plus facile
juste pour être honnête ?
151
00:14:06,179 --> 00:14:07,347
Tu veux dire ça ?
152
00:14:07,889 --> 00:14:09,015
Et alors ?
153
00:14:09,349 --> 00:14:11,934
- Tu veux que je me marie ?
- Oui, je le pense.
154
00:14:12,143 --> 00:14:14,562
On devrait s'enfuir ou quoi ?
155
00:14:15,021 --> 00:14:16,939
Et être renié et tout perdre ?
156
00:14:18,149 --> 00:14:20,735
- Je ne veux pas de ce genre de vie.
- Dans-un.
157
00:14:20,818 --> 00:14:21,986
De toute façon
158
00:14:22,528 --> 00:14:24,864
Je n'ai jamais été assez naïf
penser à ce que nous avions
159
00:14:25,907 --> 00:14:27,325
durerait pour toujours.
160
00:14:28,034 --> 00:14:30,703
Vous pouvez vous marier librement.
Il n'est pas nécessaire de se sentir coupable.
161
00:14:31,204 --> 00:14:32,413
je suis vraiment
162
00:14:33,331 --> 00:14:34,540
ok avec ça.
163
00:14:41,881 --> 00:14:46,010
Je pense que c'est parce que
Je ne sais pas comment être heureux.
164
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
Juste au moment où je pense que je suis heureux,
Je me sens mal à l'aise et anxieux.
165
00:14:54,268 --> 00:14:55,937
Je me demande,
« Est-ce que je mérite vraiment ça ?
166
00:14:57,271 --> 00:14:58,439
J'ai peur.
167
00:14:58,815 --> 00:15:00,316
Je me cache et je m'enfuis.
168
00:15:02,110 --> 00:15:03,986
Je suis juste plus habitué à être malheureux.
169
00:15:11,494 --> 00:15:12,662
Fermez les yeux.
170
00:15:13,830 --> 00:15:15,206
-Pourquoi ?
- Allez.
171
00:15:15,790 --> 00:15:18,418
Je ne ferai rien de bizarre.
Détendez-vous et fermez les yeux.
172
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
D'accord.
173
00:15:24,882 --> 00:15:26,175
Qu'entendez-vous ?
174
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
J'entends la pluie. Quoi d'autre?
175
00:15:29,095 --> 00:15:32,181
Calmez-vous et concentrez-vous
sur les sons qui vous entourent.
176
00:15:46,112 --> 00:15:48,990
Le bruit des gouttes de pluie
frapper les fenêtres.
177
00:15:49,907 --> 00:15:50,992
Et?
178
00:15:51,868 --> 00:15:52,994
"Et"?
179
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
- Le moteur de la voiture.
- Et?
180
00:16:00,001 --> 00:16:01,669
Une moto qui passe.
181
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
Quoi d'autre?
182
00:16:09,510 --> 00:16:10,595
Les enfants rient
183
00:16:11,554 --> 00:16:12,722
au loin.
184
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Et?
185
00:16:18,436 --> 00:16:19,729
Le son de ta respiration.
186
00:16:20,646 --> 00:16:21,689
Et?
187
00:16:27,361 --> 00:16:28,571
Mon battement de coeur.
188
00:16:34,452 --> 00:16:36,037
C'est comme ça que vous le ressentez.
189
00:16:39,081 --> 00:16:42,335
Si tu regardes en toi
juste assez fort
190
00:16:43,169 --> 00:16:44,629
de tout ton coeur
191
00:16:47,006 --> 00:16:48,299
le bonheur est là.
192
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
C'est toujours là
193
00:16:52,428 --> 00:16:53,638
donc quand tu veux le trouver
194
00:16:56,098 --> 00:16:57,308
fais ce que tu viens de faire.
195
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
Bienvenue !
196
00:17:31,676 --> 00:17:33,511
- Content que tu ailles bien.
- Merci.
197
00:17:34,804 --> 00:17:36,639
Vous avez traversé une période difficile, M. Noh.
198
00:17:37,056 --> 00:17:38,432
Mais tu regardes
199
00:17:39,016 --> 00:17:40,393
encore mieux qu'avant.
200
00:17:40,476 --> 00:17:41,811
Est-ce que la nourriture de l'hôpital
à votre goût ?
201
00:17:42,645 --> 00:17:45,106
Il a l'air mieux
parce qu'il était absent du travail.
202
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Ne sois pas stupide.
203
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
M. Noh avait toujours l'air bien.
204
00:17:49,485 --> 00:17:52,029
Le bureau est plus lumineux
maintenant que tu es de retour.
205
00:17:52,113 --> 00:17:53,197
Content de te revoir.
206
00:17:53,489 --> 00:17:56,784
Vous m'avez tellement manqué, M. Noh.
207
00:17:57,410 --> 00:17:58,953
N'allez pas trop loin.
208
00:17:59,537 --> 00:18:01,622
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de M. Ahn.
209
00:18:01,706 --> 00:18:05,918
Le service juridique adopte une position agressive.
Il paiera un lourd tribut.
210
00:18:06,002 --> 00:18:08,212
On dirait sa famille
aussi, je coupe les ponts avec lui.
211
00:18:08,296 --> 00:18:10,256
Il l'a provoqué lui-même.
Vous avez bien fait, M. Noh.
212
00:18:10,840 --> 00:18:11,882
Merci.
213
00:18:11,966 --> 00:18:13,968
Vos coéquipiers doivent vous aimer.
214
00:18:14,051 --> 00:18:16,012
Vous ne vouliez pas transférer
au début pourtant.
215
00:18:16,429 --> 00:18:19,307
- Vous vouliez être transféré.
- Oui, plus que tout.
216
00:18:19,390 --> 00:18:21,017
Oui, c'est vrai.
217
00:18:21,559 --> 00:18:23,060
Bonjour, Mme Joo.
218
00:18:24,228 --> 00:18:25,771
- Bonjour.
- Matin.
219
00:18:25,980 --> 00:18:27,398
Vous êtes de retour, M. Noh.
220
00:18:27,773 --> 00:18:29,442
Oui, je suis de retour, Mme Joo.
221
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
Mme Joo.
Avez-vous des projets spéciaux pour plus tard ?
222
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
Tu es plus jolie que d'habitude.
J'ai failli ne pas te reconnaître.
223
00:18:38,743 --> 00:18:41,370
Êtes-vous en train de dire que j'avais l'air moche avant ?
224
00:18:41,871 --> 00:18:44,123
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
225
00:18:44,206 --> 00:18:46,167
Tu dois être de bonne humeur
pour une raison quelconque.
226
00:18:46,250 --> 00:18:48,169
Serait-ce le retour
de votre employé préféré ?
227
00:18:48,753 --> 00:18:50,963
- Je ne m'attends pas à un accueil somptueux...
- M. Noh.
228
00:18:53,716 --> 00:18:57,053
Tu as perdu le contact avec la façon dont les choses se passent
pendant que tu étais absent.
229
00:19:01,682 --> 00:19:03,684
Je devrais t'aider à revenir à la réalité.
230
00:19:10,816 --> 00:19:13,736
Je suppose que Mme Joo ne vous aime toujours pas.
231
00:19:14,487 --> 00:19:16,447
Je pense que le coup de couteau
ça n'a vraiment rien changé.
232
00:19:20,701 --> 00:19:21,786
C'est bien.
233
00:19:22,119 --> 00:19:23,412
Ce n'est rien.
234
00:19:24,080 --> 00:19:25,873
Je m'appelle Noh Ki-jun,
l'as de l'équipe d'audit.
235
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
Merci.
236
00:19:28,959 --> 00:19:30,503
D'accord, faisons ça.
237
00:19:55,778 --> 00:19:58,614
J'ai terminé toutes les tâches que vous m'avez confiées.
238
00:19:59,740 --> 00:20:01,117
CHEF DE L'ÉQUIPE D'AUDIT JOO IN-A
239
00:20:01,200 --> 00:20:02,368
D'accord
240
00:20:03,577 --> 00:20:05,121
"D'accord" ?
241
00:20:09,583 --> 00:20:11,293
C'est trop.
242
00:20:15,256 --> 00:20:17,883
C'est trop.
Mon premier jour après un coup de couteau...
243
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Je vais vous offrir un repas.
244
00:20:24,390 --> 00:20:26,225
Vous le ferez ? Quand ?
245
00:20:27,101 --> 00:20:33,899
CHEF DE L'ÉQUIPE D'AUDIT JOO IN-A
246
00:20:42,074 --> 00:20:44,368
Vendredi soir. Viens chez moi.
247
00:20:50,666 --> 00:20:51,834
Quel est le problème ?
248
00:20:55,045 --> 00:20:57,089
- C'est mon dos.
- Tu as mal au dos ?
249
00:21:20,196 --> 00:21:21,322
M. Noh.
250
00:21:21,989 --> 00:21:23,449
Hé, Doo-gi.
251
00:21:23,991 --> 00:21:26,452
Je suis désolé de ne pas pouvoir te rendre visite
à l'hôpital.
252
00:21:27,620 --> 00:21:28,746
Ne le sois pas.
253
00:21:29,413 --> 00:21:32,208
Je ne te rendrai pas visite à l'hôpital
si jamais tu te fais poignarder.
254
00:21:32,291 --> 00:21:33,375
Nous sommes quittes.
255
00:21:34,376 --> 00:21:35,586
Très bien, peu importe.
256
00:21:37,546 --> 00:21:41,050
Oh, c'est vrai.
J'ai une question liée au travail.
257
00:21:41,133 --> 00:21:43,969
- Oui?
- Vous avez manipulé Haemu Pharmaceutical.
258
00:21:44,345 --> 00:21:45,429
Oui, je l'ai fait.
259
00:21:45,513 --> 00:21:48,015
Est-ce que tu travaillais
sur quelque chose en particulier ?
260
00:21:48,724 --> 00:21:50,351
De quoi parles-tu?
261
00:21:50,684 --> 00:21:53,145
J'ai remis tous les dossiers.
N'avez-vous pas vérifié le serveur cloud ?
262
00:21:53,479 --> 00:21:57,358
Oui, je l'ai fait,
mais je n'ai rien trouvé.
263
00:21:57,942 --> 00:21:59,777
- Le dossier était-il vide ?
- Oui.
264
00:22:02,822 --> 00:22:05,115
- Je vais vérifier et je reviens vers vous.
- D'accord.
265
00:22:15,209 --> 00:22:17,920
C'est un audit important
sur l'une de nos filiales.
266
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
Laisse-moi le finir.
267
00:22:19,213 --> 00:22:21,423
Mettez toutes les informations sur notre serveur cloud.
268
00:22:21,507 --> 00:22:23,175
je vais jeter un oeil
et attribuer quelqu'un d'autre.
269
00:22:27,638 --> 00:22:30,599
TRANSFERT DE PROJET DE NOH KI-JUN
270
00:22:30,683 --> 00:22:33,143
AUCUN FICHIERS OU DOSSIERS
TRANSFERT DE PROJET NOMMÉ NOH KI-JUN
271
00:22:42,570 --> 00:22:44,029
Hé, Jae-hong. Es-tu occupé?
272
00:22:45,072 --> 00:22:46,615
J'ai besoin d'une faveur.
273
00:22:47,032 --> 00:22:50,452
Un dossier que j'ai téléchargé
sur notre serveur cloud a disparu.
274
00:22:57,668 --> 00:22:59,086
RIZ
20KG
275
00:22:59,837 --> 00:23:01,672
Oui, c'est parfait.
276
00:23:12,808 --> 00:23:13,976
Puis-je vous aider?
277
00:23:14,476 --> 00:23:16,186
Oh oui.
278
00:23:16,604 --> 00:23:19,857
Que recommanderiez-vous
donner à quelqu'un qui se rétablit ?
279
00:23:19,940 --> 00:23:21,025
Le bœuf coréen est le meilleur.
280
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Qu'est-ce que tu vas cuisiner ?
281
00:23:23,193 --> 00:23:26,196
Quel plat semble difficile
mais facile à cuisiner
282
00:23:26,280 --> 00:23:28,532
et ça a l'air compliqué
mais simple à préparer ?
283
00:23:29,867 --> 00:23:32,077
Donnez-moi juste tout ici.
284
00:23:32,578 --> 00:23:34,747
- Tout ça ?
- J'ai besoin de m'entraîner.
285
00:23:35,080 --> 00:23:36,165
D'accord.
286
00:23:46,175 --> 00:23:48,802
Ce dossier a été supprimé
deux jours plus tard.
287
00:23:49,303 --> 00:23:50,763
On y a accédé depuis le bureau de Joo In-a.
288
00:24:06,654 --> 00:24:08,030
HAEMU PHARMACEUTIQUE
289
00:24:12,076 --> 00:24:14,078
CONFIRMATION NÉCESSAIRE,
RAPPORT D'ACTIVITÉ DE HAEMU PHARMA
290
00:24:15,621 --> 00:24:16,956
RAPPORT D'ACTIVITÉ
291
00:24:17,039 --> 00:24:18,499
HAEMU PHARMACEUTIQUE INC.,
PDG JEON JAE-YEOL
292
00:24:23,504 --> 00:24:25,464
Mettez les gousses d'ail sur le côté.
293
00:24:25,547 --> 00:24:27,383
C'est de l'ail frais entier.
294
00:24:27,675 --> 00:24:29,760
Nous les couperons également en deux.
295
00:24:29,843 --> 00:24:32,429
Ça n'aura pas aussi bon goût
si les tranches sont trop fines.
296
00:24:32,513 --> 00:24:35,849
Plus il y a d'ail
vous utilisez dans cette recette
297
00:24:35,933 --> 00:24:39,103
plus il y a de saveur
et il y a des bienfaits pour la santé.
298
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
Voyons...
299
00:24:49,530 --> 00:24:52,199
Mettez la marmite sur la cuisinière
300
00:24:52,282 --> 00:24:54,076
- et ajoutez deux cuillères d'huile de sésame.
- Ajouter de l'huile...
301
00:24:54,284 --> 00:24:57,955
- Attends. Huile de sésame.
- Une cuillerée d'ail.
302
00:24:58,497 --> 00:25:00,499
Huile de sésame. Je n'ai pas d'huile.
303
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
HUILE DE CANOLA, AIL HACHÉ,
HUILE DE GRAINES DE PERILLA, HUILE DE SÉSAME
304
00:25:08,298 --> 00:25:09,425
Très bien.
305
00:25:57,264 --> 00:25:59,349
C'est si bon. Mon Dieu.
306
00:26:11,236 --> 00:26:12,237
M. Noh ?
307
00:26:13,697 --> 00:26:15,157
Êtes-vous arrivé si tôt ?
308
00:26:16,617 --> 00:26:18,077
Ou tu n'es pas rentré chez toi ?
309
00:26:24,833 --> 00:26:27,336
M. Noh, quelque chose ne va pas ?
310
00:26:32,132 --> 00:26:33,717
Le premier jour ici.
311
00:26:36,386 --> 00:26:38,847
Pourquoi m'as-tu vraiment transféré
à l'équipe d'audit trois ?
312
00:26:46,897 --> 00:26:49,483
Es-tu toujours en colère, je t'ai mis
en charge des dossiers PM ?
313
00:26:50,192 --> 00:26:53,028
je ne pense pas du tout
Les cas de PM sont insignifiants.
314
00:26:53,779 --> 00:26:55,572
Vous avez travaillé sur suffisamment d'affaires pour savoir
315
00:26:55,781 --> 00:26:58,992
à quel point la question personnelle est importante
peut affecter les affaires.
316
00:26:59,701 --> 00:27:01,954
Et ils sont plus difficiles à gérer
parce que les émotions sont impliquées.
317
00:27:03,122 --> 00:27:04,164
je croyais que
318
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
avec votre confiance et votre intuition
qui t'empêche de te laisser influencer
319
00:27:09,753 --> 00:27:12,172
tu serais capable de bien les gérer,
et j'avais raison.
320
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
C'est tout ?
321
00:27:20,264 --> 00:27:21,306
Y a-t-il vraiment
322
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
pas d'autre raison ?
323
00:27:34,403 --> 00:27:35,445
Fondation médicale Jei.
324
00:27:36,572 --> 00:27:39,658
Haemu Pharma leur fait un don dans le cadre
de la Responsabilité Sociale des Entreprises.
325
00:27:40,534 --> 00:27:42,870
Cela ne pose aucun problème.
Cependant...
326
00:27:43,579 --> 00:27:44,746
Ils étaient extrêmement généreux
327
00:27:44,830 --> 00:27:47,833
même lorsque la Jei Medical Foundation était
inconnu et n’avait aucun résultat à montrer.
328
00:27:52,629 --> 00:27:53,714
Alors...
329
00:27:53,797 --> 00:27:54,798
DONS
330
00:27:54,882 --> 00:27:57,885
J'ai continué à creuser
et j'ai suivi piste après piste.
331
00:27:57,968 --> 00:27:59,136
DONS RÉALISÉS EN 2021
332
00:27:59,636 --> 00:28:02,389
FONDATION MÉDICALE JEI :
400 MILLIONS GAGNÉS
333
00:28:02,472 --> 00:28:04,600
C'était terriblement compliqué.
334
00:28:04,683 --> 00:28:05,726
FONDATION MÉDICALE JEI :
500 MILLIONS GAGNÉS
335
00:28:06,935 --> 00:28:09,313
Mais le véritable propriétaire
de cette entité est
336
00:28:13,358 --> 00:28:14,359
Vice-président Jeon Jae-yeol.
337
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
Cette fondation
338
00:28:18,113 --> 00:28:19,990
a été fondée par M. Jeon, n'est-ce pas ?
339
00:28:27,664 --> 00:28:28,874
Maintenant, dis-moi.
340
00:28:29,583 --> 00:28:30,834
Sont-ils liés ?
341
00:28:31,543 --> 00:28:34,296
Cette affaire et
pourquoi tu m'as envoyé dans l'équipe trois.
342
00:28:38,550 --> 00:28:41,303
Faisons un changement mineur
à votre rôle, M. Noh.
343
00:28:46,183 --> 00:28:49,102
NOH KI-JUN, CHIFFRE D'AFFAIRES DE L'ÉQUIPE D'AUDIT 1
344
00:28:49,186 --> 00:28:50,604
SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT
345
00:28:53,398 --> 00:28:54,733
SOUHAITEZ-VOUS SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT
TOUS LES DOSSIERS ET FICHIERS ?
346
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
OUI
347
00:28:55,901 --> 00:28:57,986
LE DOSSIER A ÉTÉ SUPPRIMÉ DE MANIÈRE PERMANENTE
348
00:29:00,822 --> 00:29:02,658
Oui, j'ai arrêté l'enquête.
349
00:29:05,619 --> 00:29:08,247
Mais j'en avais conclu que le vice-président Jeon
n'a pas profité de la fondation
350
00:29:08,538 --> 00:29:11,833
il n'y avait pas non plus de problèmes
au sein de Haemu Pharmaceutical.
351
00:29:11,917 --> 00:29:12,960
Mais c'est...
352
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
je ne pense pas
c'est à vous de décider.
353
00:29:16,755 --> 00:29:19,007
Tu aurais dû signaler ça
et alerté le conseil d'administration
354
00:29:19,091 --> 00:29:20,717
afin qu'ils puissent réaliser
une enquête spéciale.
355
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
Ne devrait-on pas alors téléphoner ?
356
00:29:23,220 --> 00:29:25,180
Les choses auraient fait boule de neige
inutilement.
357
00:29:25,722 --> 00:29:28,058
- Cela serait devenu politique...
- Et il aurait été blessé.
358
00:29:28,850 --> 00:29:30,269
Vice-président Jeon, je veux dire.
359
00:29:36,858 --> 00:29:39,528
Vous a-t-il demandé de l'aider ?
360
00:29:41,029 --> 00:29:42,572
Il ne sait pas que je sais.
361
00:29:51,623 --> 00:29:54,835
Vous êtes méticuleux et clair
distinction entre le travail et la vie.
362
00:29:54,918 --> 00:29:57,087
As-tu vraiment balayé ça
sous le tapis toi-même
363
00:29:57,838 --> 00:30:00,299
de peur que notre vice-président soit blessé ?
364
00:30:04,177 --> 00:30:07,014
Même si je ne fais rien,
cela va sortir.
365
00:30:07,514 --> 00:30:08,765
Alors fais tout ce qu'il faut
366
00:30:09,683 --> 00:30:11,059
être soi-même
367
00:30:12,144 --> 00:30:13,478
et corrigez cela.
368
00:30:20,694 --> 00:30:22,112
- Salut.
- Mme Joo est là.
369
00:30:22,195 --> 00:30:23,739
- Vous êtes arrivé tôt, M. Noh.
- Bonjour.
370
00:30:24,740 --> 00:30:26,199
- Bonjour, Mme Joo.
- Bonjour.
371
00:31:04,613 --> 00:31:05,822
Agréable et humide.
372
00:31:06,239 --> 00:31:07,324
Je me sens rafraîchi.
373
00:31:16,249 --> 00:31:17,334
Vous êtes à la maison.
374
00:31:20,087 --> 00:31:21,213
Vous êtes en retard.
375
00:31:26,927 --> 00:31:27,928
Hé.
376
00:31:28,553 --> 00:31:29,721
As-tu bu ?
377
00:32:18,645 --> 00:32:21,398
Bonjour, Monsieur le Président.
C'est Joo In-a qui parle.
378
00:32:23,775 --> 00:32:26,319
J'ai un rapport supplémentaire à faire
lors de la réunion du conseil d'administration de demain.
379
00:32:30,991 --> 00:32:34,744
Dans ce cas,
le dernier élément a également été adopté.
380
00:32:39,249 --> 00:32:41,543
Responsable de l'Audit,
Voudrais-tu parler ?
381
00:32:43,295 --> 00:32:46,298
J'aimerais partager un problème supplémentaire
Je ne pouvais pas signaler auparavant
382
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
lors du comité d'audit
ici à la réunion du conseil d'administration.
383
00:32:49,384 --> 00:32:51,261
Un instant, Mme Joo.
384
00:32:51,761 --> 00:32:54,806
Il y a un ordre du jour
cela n'a pas été présenté au préalable.
385
00:32:57,601 --> 00:33:00,562
Réalisateur Park Sang-hwan
a quelque chose qu'il aimerait suggérer.
386
00:33:00,937 --> 00:33:03,273
- S'il vous plaît, parlez.
- Oui.
387
00:33:03,982 --> 00:33:07,152
je demande votre compréhension
dans cette soudaine discussion.
388
00:33:08,904 --> 00:33:12,157
Le président est actuellement incapable
réaliser pleinement
389
00:33:12,240 --> 00:33:14,951
fonctions officielles
en raison de problèmes liés à la santé.
390
00:33:15,494 --> 00:33:18,997
Ainsi, la majorité
des décisions d'affaires
391
00:33:19,080 --> 00:33:22,751
sont uniquement fabriqués
par le vice-président Jeon Jae-yeol.
392
00:33:23,627 --> 00:33:26,087
Cependant, le président
est toujours aussi fort.
393
00:33:26,171 --> 00:33:29,049
De plus, son état ne change pas
394
00:33:29,132 --> 00:33:33,428
le fait qu'il soit notre chef
et le point d'ancrage du groupe.
395
00:33:33,887 --> 00:33:38,058
À cet égard, afin de promouvoir
396
00:33:38,141 --> 00:33:40,852
une prise de décision plus efficace
et des conditions de gestion stables
397
00:33:42,896 --> 00:33:47,025
Je suggère de nommer
Directeur général Jeon Sang-yeol
398
00:33:47,108 --> 00:33:48,652
en tant que co-vice-président.
399
00:33:58,495 --> 00:33:59,955
Que se passe-t-il avec le directeur Park ?
400
00:34:00,956 --> 00:34:02,290
N'était-il pas avec le vice-président ?
401
00:34:02,874 --> 00:34:04,459
Il a dû le trahir.
402
00:34:06,628 --> 00:34:07,796
Silence, tout le monde.
403
00:34:09,589 --> 00:34:14,844
Maintenant, votons sur l'ordre du jour
proposé par le directeur Park.
404
00:34:15,220 --> 00:34:16,888
Ceux qui acceptent de nommer
405
00:34:16,972 --> 00:34:20,308
Directeur général Jeon Sang-yeol
en tant que co-vice-président
406
00:34:20,392 --> 00:34:24,187
avec le vice-président Jeon Jae-yeol,
s'il vous plaît, levez la main.
407
00:35:14,738 --> 00:35:15,947
Bonjour, directeur Park.
408
00:35:16,406 --> 00:35:18,325
- Je te dois tout. Merci.
- N'en parle pas.
409
00:35:18,783 --> 00:35:20,327
Je devrais commencer à faire la queue
de son côté aussi.
410
00:35:30,378 --> 00:35:32,631
- Félicitations, M. Jeon.
- Mme Joo.
411
00:35:33,673 --> 00:35:37,886
L'ordre du jour soudain m'a troublé,
alors je t'ai oublié.
412
00:35:38,094 --> 00:35:40,055
As-tu dit que tu avais
un autre point à signaler ?
413
00:35:40,555 --> 00:35:42,891
Aimeriez-vous
le signaler par écrit ?
414
00:35:43,808 --> 00:35:48,104
- Non, il n'y a rien, monsieur.
- D'accord.
415
00:35:48,563 --> 00:35:50,857
- Monsieur le Directeur Général.
- Maintenant vice-président.
416
00:35:51,316 --> 00:35:52,776
Bonté.
417
00:35:52,859 --> 00:35:54,819
S'il vous plaît, aidez-moi.
418
00:35:54,903 --> 00:35:56,946
- Pourquoi ne sortions-nous pas manger ?
- Bien sûr.
419
00:35:57,280 --> 00:35:58,490
Félicitations.
420
00:35:58,948 --> 00:36:00,158
Je te le dois.
421
00:36:02,494 --> 00:36:04,579
J'aurai besoin de vos conseils.
422
00:36:04,663 --> 00:36:07,248
- Bon Dieu, tu n'as pas besoin de ça.
- Je fais.
423
00:36:07,624 --> 00:36:08,792
LA RÉCENTE RÉUNION DU CONSEIL ÉTAIT FOLLE
424
00:36:08,875 --> 00:36:10,418
LES DIRECTEURS SOUS LE VP
SONT ALIGNÉS SOUS LE DIRECTEUR JEON
425
00:36:10,502 --> 00:36:13,880
Pas question. Alors avons-nous besoin d'une approbation
de deux vice-présidents à partir de maintenant ?
426
00:36:13,963 --> 00:36:16,633
Bonté. Comment les choses vont-elles se passer
au bureau ?
427
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
N'est-ce pas évident ?
428
00:36:19,302 --> 00:36:20,387
Nous devrions nous ranger du côté de S.
429
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
J'ai entendu ça
des adjoints de direction.
430
00:36:24,015 --> 00:36:26,851
Le directeur Park était
du côté du vice-président Jeon
431
00:36:26,935 --> 00:36:28,895
mais je l'ai soudainement trahi
lors de cette réunion.
432
00:36:29,354 --> 00:36:30,980
- Mon Dieu.
- La politique de bureau fait peur.
433
00:36:32,107 --> 00:36:33,692
Mon Dieu, c'est comme ça que ça s'est passé.
434
00:36:33,775 --> 00:36:35,318
- Et maintenant ?
- De quel côté es-tu ?
435
00:36:35,610 --> 00:36:37,028
- Moi?
- Oui.
436
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
- Je suis de ton côté.
- Découpez-le.
437
00:36:41,241 --> 00:36:42,283
Et toi?
438
00:36:45,745 --> 00:36:48,206
Le rapport sur le directeur... Non.
439
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
M. NOH KI-JUN
440
00:38:10,705 --> 00:38:13,833
Votre appel ne peut pas être connecté.
Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.
441
00:38:13,917 --> 00:38:15,418
Après le bip,
vous serez facturé...
442
00:38:15,502 --> 00:38:17,378
JOO IN-A
443
00:38:53,164 --> 00:38:57,919
RECHERCHE : JOO IN-A
444
00:39:58,271 --> 00:40:01,774
BOO SE-YOUNG, CHEF DES RH
445
00:40:04,068 --> 00:40:07,363
Hé, tu te rends compte
quelle heure est-il en ce moment ?
446
00:40:07,447 --> 00:40:08,573
Se-jeune.
447
00:40:10,074 --> 00:40:11,492
Pouvez-vous me rendre un service ?
448
00:40:15,914 --> 00:40:18,166
Vous ne pouvez pas faire ça si soudainement.
449
00:40:18,249 --> 00:40:20,168
Je pensais que mon rendez-vous
vers les États-Unis a été suspendu.
450
00:40:20,251 --> 00:40:22,462
Oui, pour un instant
pendant que tu étais malade.
451
00:40:22,545 --> 00:40:23,880
Tu vas mieux, alors tu dois y aller.
452
00:40:24,130 --> 00:40:25,632
Je ne vais pas encore complètement bien.
453
00:40:25,715 --> 00:40:27,133
Je suis traité en ambulatoire.
454
00:40:27,216 --> 00:40:29,344
Il existe également des hôpitaux aux États-Unis.
Ne t'inquiète pas.
455
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
Et l'entreprise couvrira
tous les frais médicaux.
456
00:40:31,471 --> 00:40:32,597
N'est-ce pas incroyable ?
457
00:40:33,514 --> 00:40:35,642
Est-ce que Mme Joo sait
à propos de ce rendez-vous soudain ?
458
00:40:37,393 --> 00:40:38,645
Que veux-tu dire?
459
00:40:38,895 --> 00:40:41,230
- Elle m'a demandé de faire ça.
- Désolé?
460
00:40:41,314 --> 00:40:44,400
Elle m'a appelé tôt ce matin
organiser pour vous
461
00:40:44,484 --> 00:40:45,818
partir à l'étranger le plus tôt possible.
462
00:40:46,152 --> 00:40:48,237
Au lieu de cela, elle m'a demandé de te donner
la promotion spéciale maintenant
463
00:40:48,321 --> 00:40:51,366
et je vous envoie à la meilleure succursale
avec la charge de travail la plus simple.
464
00:40:52,116 --> 00:40:53,117
Je suppose que c'est dans un
465
00:40:54,869 --> 00:40:56,621
t'adore vraiment.
466
00:41:07,757 --> 00:41:10,009
DONNER
1G DE BARRE D'OR
467
00:41:18,142 --> 00:41:21,270
Est-ce que tout cela a été confirmé
lors de l'audit précédent ?
468
00:41:21,562 --> 00:41:24,190
Oui, il y avait aussi
un énorme changement organisationnel
469
00:41:24,273 --> 00:41:25,984
alors j'ai réimprimé la feuille.
470
00:41:26,067 --> 00:41:27,902
Mme Joo, puis-je vous parler ?
471
00:41:29,570 --> 00:41:31,030
Je suis au milieu d'un rapport.
472
00:41:31,114 --> 00:41:33,032
Nous devons parler maintenant !
473
00:41:39,872 --> 00:41:42,208
Où sont tes manières,
M. Noh Ki-jun ?
474
00:41:44,919 --> 00:41:46,879
Attendez que M. Ahn ait fini.
475
00:41:58,349 --> 00:41:59,475
De quoi veux-tu parler ?
476
00:42:00,101 --> 00:42:01,227
Vous le savez déjà.
477
00:42:01,644 --> 00:42:02,979
Que se passe-t-il
avec mon rendez-vous aux États-Unis ?
478
00:42:04,731 --> 00:42:06,524
C'était déjà confirmé
que tu allais.
479
00:42:07,066 --> 00:42:08,651
C'est une excellente opportunité pour vous
480
00:42:08,735 --> 00:42:10,862
et si tu y vas quand même,
il vaut mieux y aller bientôt.
481
00:42:10,945 --> 00:42:13,281
Dans la succursale de Californie,
tu feras l'expérience
482
00:42:13,364 --> 00:42:15,074
plus de gestion d'entreprise
que de réaliser des audits.
483
00:42:15,158 --> 00:42:17,577
Ne me donne pas ça.
Quelle est la vraie raison ?
484
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Est-ce
485
00:42:24,333 --> 00:42:25,543
à cause de la Fondation Médicale Jei ?
486
00:42:36,971 --> 00:42:39,140
Je ne suis pas une sorte de mauvie
qui ne peut pas comprendre ça.
487
00:42:40,016 --> 00:42:41,350
Honnêtement, je me suis blâmé
488
00:42:41,434 --> 00:42:43,352
pensant si je t'avais coincé
trop durement.
489
00:42:44,228 --> 00:42:47,231
"Bien sûr, quand quelqu'un
tu le savais à peine à l'école
490
00:42:47,315 --> 00:42:49,859
se présente soudainement avec une faveur,
même cela est difficile à refuser.
491
00:42:49,942 --> 00:42:52,904
Alors elle voudra peut-être se couvrir
l'accident de son ex-petit-ami.
492
00:42:53,571 --> 00:42:56,657
Je pensais avoir réagi de manière excessive et j'ai regretté
me laisser emporter par mes émotions.
493
00:42:58,910 --> 00:43:00,119
Vous n'avez pas réagi de manière excessive.
494
00:43:03,206 --> 00:43:04,624
je ne peux pas te le promettre
495
00:43:07,001 --> 00:43:08,461
que je réparerai le mal.
496
00:43:17,637 --> 00:43:18,846
Pourquoi pas?
497
00:43:19,889 --> 00:43:22,850
As-tu peur
Jeon Jae-yeol sera-t-il blessé ?
498
00:43:25,186 --> 00:43:26,437
Est-ce que tu retournes vers lui ?
499
00:43:27,271 --> 00:43:28,606
Tout comme le Petit Prince
500
00:43:29,107 --> 00:43:31,859
est revenu sur la planète pour sa rose
501
00:43:32,944 --> 00:43:35,196
est-ce que tu y retournes aussi
à Jeon Jae-yeol ?
502
00:43:37,615 --> 00:43:39,450
- Non, ce n'est pas le cas.
- Et alors ?
503
00:43:40,868 --> 00:43:43,496
Comment suis-je censé comprendre
toute cette situation ?
504
00:43:43,913 --> 00:43:45,039
Est-ce que je
505
00:43:48,376 --> 00:43:49,794
tu dois une explication ?
506
00:43:53,840 --> 00:43:56,425
Vous serez occupé à vous préparer à partir,
vous êtes donc dispensé de vos fonctions.
507
00:43:56,759 --> 00:43:57,927
Bonne chance pour les préparatifs.
508
00:43:59,887 --> 00:44:01,430
SALLE D'ENTREVUE
509
00:44:18,364 --> 00:44:20,867
Hé, mec. Vous agissez de manière imprudente
contre Mme Joo
510
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
juste parce que
tu pars bientôt pour les États-Unis.
511
00:44:22,660 --> 00:44:24,203
Droite? J'étais sous le choc.
512
00:44:24,871 --> 00:44:27,582
Quoi qu'il en soit, de quoi avez-vous parlé tous les deux ?
dans la salle d'entretien ?
513
00:44:32,420 --> 00:44:35,882
Attendez, nous sommes ici pour le célébrer.
Pourquoi a-t-il bu des boissons
514
00:44:35,965 --> 00:44:37,717
avec ce froncement de sourcils sur son visage ?
515
00:44:37,800 --> 00:44:39,594
Parlez-moi de ça.
C'est une grande occasion.
516
00:44:40,970 --> 00:44:44,515
Attends, est-ce parce que
tu ne veux pas nous offrir à boire ?
517
00:44:44,599 --> 00:44:45,725
Hé, pas question.
518
00:44:49,395 --> 00:44:50,521
Excellent.
519
00:44:50,771 --> 00:44:53,107
Je pense que tu devrais venir
520
00:44:53,858 --> 00:44:55,359
au voyage d'affaires à Jeju, Mme Joo.
521
00:44:56,944 --> 00:44:58,029
Moi?
522
00:44:59,280 --> 00:45:00,907
Qu'y a-t-il
que doit faire l'équipe d'audit ?
523
00:45:00,990 --> 00:45:03,326
Vous étiez avec CPK et JV
pendant que vous travailliez à l'étranger.
524
00:45:03,409 --> 00:45:06,829
Vous aiderez à briser la glace
en tant que partenaire expérimenté.
525
00:45:07,496 --> 00:45:10,458
Dans ce cas, Mme Joo doit partir.
526
00:45:11,375 --> 00:45:13,002
Mon Dieu, je suis jaloux.
527
00:45:14,045 --> 00:45:16,005
Jeju doit être sympa à cette époque.
528
00:45:36,651 --> 00:45:38,194
C'est mon anniversaire.
529
00:45:41,447 --> 00:45:42,865
Alors pourquoi je ne prendrais pas un verre ?
530
00:46:10,643 --> 00:46:12,853
JEON JAE-YEOL
DESTINATION : JEJU
531
00:46:26,367 --> 00:46:28,744
Salut. Prenons un verre.
Cela fait un moment.
532
00:46:47,054 --> 00:46:48,681
Vous m'avez entendu à la réunion, n'est-ce pas ?
533
00:46:49,181 --> 00:46:50,683
Prépare-moi
pour le voyage d'affaires la semaine prochaine.
534
00:46:50,766 --> 00:46:52,351
Pourquoi Mme Joo In-a ?
535
00:46:53,269 --> 00:46:55,771
Il y a plus qu'assez de raisons
pour que Mme Joo In-a m'accompagne.
536
00:46:55,855 --> 00:46:57,773
C'est une partenaire expérimentée
qui connaît l'autre partie.
537
00:46:57,857 --> 00:46:59,567
Pas ça, mais la vraie raison.
538
00:47:01,444 --> 00:47:03,070
Que penses-tu faire ?
539
00:47:03,154 --> 00:47:05,573
Non, qu'est-ce que tu penses faire ?
540
00:47:05,656 --> 00:47:07,074
Non seulement vous obtenez
dans une bagarre ivre
541
00:47:07,158 --> 00:47:09,577
mais tu envoies un employé
à l'étranger à cause de vos sentiments.
542
00:47:10,036 --> 00:47:12,580
Savez-vous
qu'est-ce que les gens disent de toi ?
543
00:47:12,663 --> 00:47:14,373
Que le directeur général
deviendra président
544
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
et tu seras expulsé.
545
00:47:16,500 --> 00:47:19,462
"Va-t-il partir sans causer de dégâts
ou tout perdre misérablement ?"
546
00:47:19,545 --> 00:47:21,422
Ils disent
ces deux-là sont les seules options.
547
00:47:21,881 --> 00:47:23,507
Dans des moments comme ceux-ci
548
00:47:24,508 --> 00:47:27,678
pourquoi continuez-vous à faire des erreurs
à cause d'émotions non contenues ?
549
00:47:28,512 --> 00:47:30,306
j'ai l'habitude d'entendre
les gens parlent comme ça.
550
00:47:31,140 --> 00:47:32,308
Et je regrette
551
00:47:33,017 --> 00:47:34,310
les laisser avoir un effet
552
00:47:35,061 --> 00:47:36,937
d'agir fidèlement à mes émotions.
553
00:47:39,899 --> 00:47:41,150
Et maintenant ?
554
00:47:41,233 --> 00:47:42,693
Que peux-tu faire
en étant fidèle à vos émotions ?
555
00:47:42,777 --> 00:47:44,695
Vas-tu mourir avec Joo In-a ?
556
00:47:44,779 --> 00:47:46,614
Tu as dit qu'elle était une femme
tu pourrais mourir avec.
557
00:47:47,198 --> 00:47:50,117
Mme Park A-jeong, vous semblez être
celui qui est émotif, pas moi.
558
00:47:50,201 --> 00:47:51,285
Donc?
559
00:47:52,119 --> 00:47:54,205
Peux-tu même tout abandonner
pour cette femme ?
560
00:47:55,206 --> 00:47:56,374
S'il le faut.
561
00:48:18,479 --> 00:48:20,022
Qu'est-ce que c'est?
562
00:48:26,695 --> 00:48:28,656
Pourquoi ai-je eu ça ?
Je ne l'utilise même jamais.
563
00:48:30,074 --> 00:48:33,619
A partir de maintenant, je le jure
vivre en minimaliste.
564
00:48:37,498 --> 00:48:38,916
Hé, laisse ça.
565
00:48:39,291 --> 00:48:41,961
Je suis sûr qu'il existe des plats aux États-Unis.
Vous pouvez les utiliser.
566
00:48:43,254 --> 00:48:46,882
Quoi qu'il en soit, à bien y penser,
Je suis content que tu aies emménagé ici.
567
00:48:47,341 --> 00:48:50,845
Cela aurait été trop de travail
louer l'endroit pendant mon absence.
568
00:48:54,432 --> 00:48:56,392
Hé, tu écoutes ?
569
00:48:57,143 --> 00:48:58,394
Ki-jun.
570
00:48:58,894 --> 00:49:00,813
Sais-tu que
le vice-président et Joo In-a
571
00:49:01,605 --> 00:49:03,607
tu vas à Jeju la semaine prochaine ?
572
00:49:05,943 --> 00:49:08,529
Je fais. J'ai vu le planning.
573
00:49:09,488 --> 00:49:13,117
Ils y ont voyagé ensemble.
574
00:49:13,868 --> 00:49:16,245
Ce doit être un si précieux souvenir.
575
00:49:16,495 --> 00:49:18,664
Il a même gardé l'ancien billet d'avion.
576
00:49:21,792 --> 00:49:23,335
Cela semble humble.
577
00:49:23,961 --> 00:49:26,338
Je ne connaissais même pas les gens riches
comme lui, je vais à Jeju en couple.
578
00:49:30,092 --> 00:49:32,470
Hé, j'ai dit que tu pouvais utiliser cette tasse.
579
00:49:34,054 --> 00:49:35,514
As-tu emballé tout ça ?
580
00:49:36,432 --> 00:49:38,934
Laisse juste ces plats
de retour dans le placard.
581
00:49:46,066 --> 00:49:47,318
Êtes-vous d'accord?
582
00:49:53,324 --> 00:49:55,576
Je vais l'avoir. Cela doit être notre nourriture.
583
00:50:13,761 --> 00:50:14,845
Ki-jun.
584
00:50:39,119 --> 00:50:41,956
Je vais sortir un instant.
Nous n'avons plus d'eau potable.
585
00:50:42,039 --> 00:50:43,749
- D'accord. Bien sûr.
- Excusez-moi.
586
00:50:52,508 --> 00:50:54,718
Quoi? Pourquoi? Ai-je fait quelque chose de mal ?
587
00:50:54,802 --> 00:50:57,221
Je viens de tout expliquer.
Elle me loue une chambre.
588
00:50:59,431 --> 00:51:00,933
Arrête de me pincer, tu veux ?
589
00:51:02,560 --> 00:51:05,354
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
590
00:51:05,437 --> 00:51:07,106
Tu as gardé une femme
à tes côtés à l'hôpital
591
00:51:07,189 --> 00:51:08,649
mais vivre réellement avec un autre ?
592
00:51:08,732 --> 00:51:10,025
Pour qui te prends-tu ?
593
00:51:10,109 --> 00:51:13,070
Je ne suis personne. D'accord?
Mais tu sais quoi ?
594
00:51:15,364 --> 00:51:16,574
Cette femme n'est pas attirée par moi.
595
00:51:17,741 --> 00:51:19,743
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
596
00:51:19,827 --> 00:51:22,705
Hé. Comment a-t-elle pu faire ça
si elle n'était pas attirée par toi ?
597
00:51:24,206 --> 00:51:26,667
Je ne sais pas, mais elle a dit
elle aime un autre homme.
598
00:51:26,750 --> 00:51:27,960
Alors tu l'oublies aussi.
599
00:51:30,629 --> 00:51:33,090
Espèce d'idiot!
600
00:51:33,173 --> 00:51:35,801
Tu ne peux pas accepter ses paroles
et prends-le tel quel.
601
00:51:35,884 --> 00:51:38,929
Faites attention à son comportement,
actions, et regarde-la dans les yeux !
602
00:51:39,013 --> 00:51:42,683
Pense à la façon dont elle te regardait
pendant que tu étais à l'hôpital.
603
00:51:42,766 --> 00:51:45,936
Bon sang. Tu es si lent.
604
00:53:38,757 --> 00:53:41,885
Curieusement, j'ai une habitude
605
00:53:43,095 --> 00:53:45,180
de cacher la vérité
quand cela compte le plus.
606
00:54:08,370 --> 00:54:10,789
- Hé.
- Où logent-ils à Jeju ?
607
00:54:11,373 --> 00:54:13,500
- Quoi ?
- Où est Joo In-a à Jeju ?
608
00:54:14,084 --> 00:54:16,754
Pourquoi? Allez-vous la poursuivre ?
609
00:54:16,837 --> 00:54:18,422
Je te le demande ! Où est-elle ?
610
00:54:21,175 --> 00:54:22,718
Jeon Jae-yeol, Noh Ki-jun.
611
00:54:24,803 --> 00:54:26,346
Vous êtes tous les deux fous.
612
00:54:40,903 --> 00:54:43,989
Les termes n'ont pas l'air si mauvais
mais vous devrez vérifier.
613
00:54:44,865 --> 00:54:47,117
je préférerais l'investissement
être plus grand.
614
00:54:47,951 --> 00:54:49,828
Mais un risque plus élevé
viendra avec ça.
615
00:54:49,912 --> 00:54:51,955
CPK n’est qu’une entreprise de prêt d’argent.
616
00:54:52,039 --> 00:54:53,081
Il n'y a pas d'âme.
617
00:55:00,672 --> 00:55:01,882
C'est agréable d'être ici avec toi.
618
00:55:06,637 --> 00:55:07,846
Jeju, je veux dire.
619
00:55:09,223 --> 00:55:12,434
C'était notre premier et dernier voyage.
620
00:55:14,186 --> 00:55:17,022
Nous avons réussi à prendre congé
en même temps et viens ici
621
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
mais ça n'a fonctionné que tout le temps
tout comme nous le faisons maintenant.
622
00:55:24,655 --> 00:55:26,782
La plus grande préoccupation maintenant
est la formation du conseil d’administration.
623
00:55:26,865 --> 00:55:27,866
Dans-un.
624
00:55:33,288 --> 00:55:35,541
Monsieur le vice-président, il semble que
vous avez du mal à vous concentrer.
625
00:55:36,667 --> 00:55:39,169
Je vais examiner cela séparément
et je vous ferai un rapport.
626
00:55:39,253 --> 00:55:40,587
Attends, In-a.
627
00:55:42,548 --> 00:55:43,799
Pouvons-nous nous asseoir ici...
628
00:55:45,801 --> 00:55:47,553
comme au bon vieux temps pendant un moment ?
629
00:55:54,726 --> 00:55:56,144
Cela n'arrivera pas.
630
00:55:57,855 --> 00:55:59,481
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
à la façon dont les choses étaient.
631
00:56:00,148 --> 00:56:01,942
Alors pourquoi es-tu retourné en Corée ?
632
00:56:13,412 --> 00:56:14,454
Pour honorer ce que j'ai dit.
633
00:56:16,206 --> 00:56:18,292
J'ai promis de prendre ton parti.
634
00:56:19,668 --> 00:56:21,295
Donc c'est la dernière fois que je peux faire
pour honorer mes paroles.
635
00:56:21,378 --> 00:56:22,629
C'est plus que suffisant.
636
00:56:22,713 --> 00:56:25,173
Je me fiche de ce que tu ressens
et pourquoi tu le fais.
637
00:56:26,842 --> 00:56:28,385
S'il vous plaît, restez à mes côtés.
638
00:56:29,803 --> 00:56:30,971
C'est tout ce dont j'ai besoin.
639
00:56:38,228 --> 00:56:39,688
J'ai fini de faire ça aussi.
640
00:56:41,481 --> 00:56:43,066
J'ai été rattrapé par cette promesse
641
00:56:45,652 --> 00:56:47,404
et j'ai fait une erreur que je n'aurais pas dû.
642
00:56:50,407 --> 00:56:52,117
Et j'ai blessé quelqu'un.
643
00:56:54,953 --> 00:56:56,538
Je n'aurais pas dû lui faire ça.
644
00:57:00,792 --> 00:57:02,377
Parlez-vous de M. Noh Ki-jun ?
645
00:57:14,681 --> 00:57:16,016
Ce que j'essaie de dire, c'est
646
00:57:17,559 --> 00:57:19,728
Je ne reviendrai jamais vers toi,
Jae-yeol.
647
00:58:46,273 --> 00:58:47,899
Il doit être bien trop tard
648
00:58:49,192 --> 00:58:50,402
pour aller vers toi.
649
00:58:57,284 --> 00:58:58,452
Joo In-a!
650
00:59:22,392 --> 00:59:23,643
Joo In-a!
651
00:59:41,119 --> 00:59:42,245
Noh Ki-jun.
652
00:59:58,178 --> 01:00:00,514
Pourquoi as-tu déjà vérifié ?
653
01:00:01,765 --> 01:00:03,683
J'ai dû aller jusqu'à l'hôtel.
654
01:01:48,872 --> 01:01:51,291
HAEMU PLANIFICATION STRATÉGIQUE, MARKETING,
MARKETING NUMÉRIQUE, ÉQUIPE D'AUDIT 1, 2, 3
655
01:01:56,838 --> 01:01:58,840
...EST IMPLIQUÉ DANS UNE INAPPROPRIÉE
RELATION AU TRAVAIL
656
01:02:00,759 --> 01:02:03,053
MME. JOO IN-A...
657
01:02:10,560 --> 01:02:11,937
ENVOYER, MASQUER L'EXPÉDITEUR
658
01:02:12,020 --> 01:02:15,565
ENVOYER
659
01:02:15,649 --> 01:02:18,568
DÉPÔT PAR AMOUR
660
01:02:46,930 --> 01:02:48,723
{\an8}Je suis un peu inquiet
661
01:02:48,807 --> 01:02:51,268
{\an8}que je ne pourrai pas cacher
combien je t'aime au travail.
662
01:02:52,978 --> 01:02:54,479
{\an8}Effacez votre emploi du temps ce week-end.
663
01:02:54,562 --> 01:02:56,147
{\an8}J'ai réservé une villa avec piscine à Sokcho.
664
01:02:56,231 --> 01:02:57,857
{\an8}M. Non, tu devrais y aller
au club de M. Min
665
01:02:57,941 --> 01:02:59,484
{\an8}- ce week-end.
- Quoi?
666
01:02:59,567 --> 01:03:01,528
{\an8}Vous avez dit que vous étiez passionné
quand vous commencez à sortir avec quelqu'un.
667
01:03:01,611 --> 01:03:03,029
{\an8}Mais tout ce que tu as fait, c'est
me faire travailler avec passion.
668
01:03:03,113 --> 01:03:05,323
{\an8}M. Non, tu veux rester
pour ramyeon ?
669
01:03:06,199 --> 01:03:09,119
{\an8}Vous devez vous amuser
pris entre deux hommes.
670
01:03:09,202 --> 01:03:10,412
{\an8}Je suis en train de divorcer.
671
01:03:10,495 --> 01:03:12,038
{\an8}Je regrette tout, In-a.
672
01:03:12,372 --> 01:03:13,665
{\an8}Que se passe-t-il ?